Il seminario, concepito come un’introduzione alle sfide della traduzione giuridica, si articolerà in due parti: una parte introduttiva volta a gettare le basi metodologiche e a illustrare i principi generali che guidano e vincolano la traduzione in ambito giuridico e una parte pratica, di taglio laboratoriale, che approfondirà gli aspetti più pratici della professione. La […]
La Traduzione Giuridica: Metodi e Strategie Leggi tutto »
Target Questo corso si rivolge ai project manager che gestiscono progetti di SDL Trados Studio 2019. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Sabato 21 settembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci. Prerequisiti Aver seguito il corso “SDL Trados
SDL Trados Studio 2019 for Project Managers – Part 2 Leggi tutto »
Target Questo corso si rivolge ai project manager che gestiscono progetti di SDL Trados Studio 2019. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 20 settembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci. Prerequisiti Competenze informatiche di base (Windows, MS
SDL Trados Studio 2019 for Project Managers – Part 1 Leggi tutto »
Target Questo corso è rivolto a traduttori abbiano seguito il corso “SDL Trados Studio 2019 — Getting Started Part 1” o che comunque abbiano conseguito un livello di competenza equivalente nell’uso di SDL Trados 2019. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Sabato 30 novembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà
SDL Trados Studio 2019 – Getting Started Part 2 Leggi tutto »
Target Questo corso è indirizzato a traduttori che utilizzano SDL Trados Studio 2019 per la prima volta. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 29 novembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci. Prerequisiti Competenze informatiche di base (Windows,
SDL Trados Studio 2019 – Getting started Part 1 Leggi tutto »
Questo corso illustra i compiti e le competenze che si richiedono a chi occupa la posizione di translation project manager, ovvero la figura che si occupa dell’organizzazione e della gestione dei progetti di traduzione o localizzazione, inquadrandoli all’interno di un processo di traduzione tipico di cui saranno percorse le fasi, dal primo contatto con il
Target Questo corso è rivolto a traduttori abbiano seguito il corso “SDL Trados Studio 2017 — Getting Started Part 1” o che comunque abbiano conseguito un livello di competenza equivalente nell’uso di SDL Trados 2017. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Sabato 30 giugno 2018, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà
SDL Trados 2017 — Getting Started Part 2 Leggi tutto »
Target Questo corso è indirizzato a traduttori che utilizzano SDL Trados Studio 2017 per la prima volta. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 29 giugno 2018, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci. Prerequisiti Competenze informatiche di base (Windows,
SDL Trados 2017 — Getting Started Part 1 Leggi tutto »
In questo workshop viene presentata la traduzione automatica come strumento al servizio del traduttore. Oltre ai sistemi statistici, ormai in uso da diversi anni, saranno presentate anche le novità introdotte dai sistemi neurali. Il corso è suddiviso in quattro blocchi e prevede parti teoriche seguite da esercitazioni pratiche che permettono ai partecipanti di sperimentare immediatamente
Traduzione automatica e post-editing: sistemi statistici e neurali Leggi tutto »
Questo corso si propone di fornire le competenze di base necessarie per l’adattamento in voice-over e simil sync di opere cinematografiche. Le parti pratiche si svolgeranno sia in aula informatica che in sala di registrazione. Il workshop si terrà in lingua italiana. Docente Rubén Tortosa Sanchez (biosketch). Target Questo corso è indirizzato a traduttori che