Training and academic events organised by the LabTerm
Target Questo corso è indirizzato a traduttori che utilizzano SDL Trados Studio 2017 per la prima volta. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 29 giugno 2018, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci. Prerequisiti Competenze informatiche di base (Windows, […]
SDL Trados 2017 — Getting Started Part 1 Leggi tutto »
In questo workshop viene presentata la traduzione automatica come strumento al servizio del traduttore. Oltre ai sistemi statistici, ormai in uso da diversi anni, saranno presentate anche le novità introdotte dai sistemi neurali. Il corso è suddiviso in quattro blocchi e prevede parti teoriche seguite da esercitazioni pratiche che permettono ai partecipanti di sperimentare immediatamente
Traduzione automatica e post-editing: sistemi statistici e neurali Leggi tutto »
Questo corso si propone di fornire le competenze di base necessarie per l’adattamento in voice-over e simil sync di opere cinematografiche. Le parti pratiche si svolgeranno sia in aula informatica che in sala di registrazione. Il workshop si terrà in lingua italiana. Docente Rubén Tortosa Sanchez (biosketch). Target Questo corso è indirizzato a traduttori che
Questo corso si propone di fornire delle competenze di base necessarie per l’adattamento di opere cinematografiche. Le parti pratiche si svolgeranno sia in aula informatica che in cabina di doppiaggio. Il workshop si terrà in lingua italiana. Docente Rubén Tortosa Sanchez (biosketch). Target Questo corso è indirizzato a traduttori che vogliono avvicinarsi per la prima
Il corso è rivolto a traduttori di organizzazioni pubbliche e private, freelance e agenzie che traducano documenti in ambito giuridico, in particolare da e verso la lingua tedesca, e a tutti coloro che siano interessati ad apprendere le tecniche e conoscere gli strumenti per un approccio sistematico alla traduzione specialistica. Obiettivi formativi Fornire ai partecipanti
Strumenti e Metodi per una Traduzione Giuridica Efficace Leggi tutto »
Questo corso si propone di fornire delle competenze di base necessarie per l’audiodescrizione. Le pratiche si svolgeranno sia in aula informatica che in cabina di doppiaggio. Il workshop si terrà in lingua italiana. Docente Rubén Tortosa Sanchez (biosketch) Target Questo corso è indirizzato a traduttori che vogliono avvicinarsi per la prima volta al mondo dell’audiodescrizione.
Audiodescrizione Leggi tutto »
Target Questo corso è indirizzato a traduttori che abbiano seguito il corso “SDL Trados Studio 2017 — Getting Started Part 1 & 2” o che comunque abbiano conseguito un livello di competenza equivalente nell’uso di SDL Trados 2017. Date e orari Sabato 17 giugno 2017, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso
SDL Trados 2017 — Intermediate Leggi tutto »
Questo corso si propone di fornire delle competenze avanzate necessarie per la sottotitolazione professionale. Le esercitazioni si svolgeranno interamente con EZTitles, uno dei migliori software commerciali per il sottotitolaggio. Il workshop si terrà in lingua italiana in un laboratorio informatico, ogni partecipante avrà a disposizione un computer con tutto il software necessario. Docente Rubén Tortosa
Sottotitolaggio professionale Leggi tutto »
Mercoledì 10 maggio 2017 il nostro centro di ricerca CoLiTec organizza una giornata di studi su “Noms de marque, noms de produit et corpus : un gage de culture?” in collaborazione con Do.Ri.F. (Centro di documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua francese nell’Università italiana), l’Institut français (Roma) e l’Alliance française (Bologna). La
Giornata di studi ‘Noms de marque, noms de produit et corpus : un gage de culture?’ Leggi tutto »
Obiettivi formativi Sviluppare le abilità di redazione, traduzione e revisione linguistica di articoli medico-scientifici in lingua inglese, prestando particolare attenzione alle forme e alle strutture tipiche del genere (abstract, introduzione, metodi, risultati, discussione e conclusione). Prerequisiti È richiesta la conoscenza della lingua inglese. Data e orari Sabato 13 maggio 2017, dalle 9:30 alle 17:15. Luogo