Events

La rete internet è una risorsa preziosa per il traduttore, che nasconde però notevoli insidie: la valutazione dell’affidabilità delle fonti online richiede spesso un tempo superiore perfino a quello speso traducendo, e difficilmente quantificabile (o valorizzabile). Una volta trovate le informazioni, occorre poi sapere come strutturarle al meglio per poterle riutilizzare e condividere all’interno di […]

Il workshop è stato annullato. Target In questo workshop sarà presentato MemoQ 9, uno dei programmi di traduzione assistita più diffusi e in più rapida espansione. Il workshop, che darà ampio spazio alle parti pratiche, si rivolge a traduttori e project manager. Ogni partecipante avrà a disposizione un computer sul quale svolgere le esercitazioni. Verrà

Target Questo corso è indirizzato a traduttori che abbiano già una buona padronanza di SDL Trados 2019, in particolare nella gestione di file e progetti di traduzione. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 13 marzo 2020, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita

Il workshop prevede un’introduzione iniziale alle tecnologie che rendono possibile l’interpretazione simultanea a distanza, presentandone anche alcune possibilità di utilizzo. Seguiranno i test delle piattaforme, che verranno introdotte dagli sviluppatori e alle cui demo seguirà una sessione di domande e risposte. Docenti Triin Kristian, Algirdas Ruokis, Kim Ludvigsen, Donato Velardi. Date e orari Sabato 21

Target Questo corso si rivolge ai project manager che gestiscono progetti di SDL Trados Studio 2019. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Sabato 21 settembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci. Prerequisiti Aver seguito il corso “SDL Trados

Target Questo corso si rivolge ai project manager che gestiscono progetti di SDL Trados Studio 2019. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 20 settembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci. Prerequisiti Competenze informatiche di base (Windows, MS

Target Questo corso è rivolto a traduttori abbiano seguito il corso “SDL Trados Studio 2019 — Getting Started Part 1” o che comunque abbiano conseguito un livello di competenza equivalente nell’uso di SDL Trados 2019. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Sabato 30 novembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà

Target Questo corso è indirizzato a traduttori che utilizzano SDL Trados Studio 2019 per la prima volta. Docente Claudia Lecci (biosketch). Date e orari Venerdì 29 novembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30. Luogo Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci. Prerequisiti Competenze informatiche di base (Windows,

Questo corso illustra i compiti e le competenze che si richiedono a chi occupa la posizione di translation project manager, ovvero la figura che si occupa dell’organizzazione e della gestione dei progetti di traduzione o localizzazione, inquadrandoli all’interno di un processo di traduzione tipico di cui saranno percorse le fasi, dal primo contatto con il