Target
Questo corso è indirizzato a traduttori che utilizzano SDL Trados Studio 2019 per la prima volta.
Docente
Claudia Lecci (biosketch).
Date e orari
Venerdì 29 novembre 2019, dalle 9:45 alle 16:30.
Luogo
Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci.
Prerequisiti
Competenze informatiche di base (Windows, MS Word)
SDL Trados Certification
Il corso fornisce le basi necessarie per sostenere l’esame di certificazione SDL Trados Studio 2019 Getting Started.
Nonostante il livello “Getting started” sia diviso in due parti (“Part 1” e “Part 2”), l’esame di certificazione è uno solo. Partecipando anche ad una sola delle due parti si avrà quindi diritto a:
- iscrizione all’esame di certificazione del livello “Getting started”
- tutti i materiali didattici necessari per il completamento dell’esame
Argomenti trattati durante il corso
- Introduction to CAT Technologies
- Translation memories (TMs)
- Termbases
- AutoSuggest dictionaries
- Initial startup and setup of the application
- User interface overview
- Personal settings: preparing the environment to your personal preferences
- Selecting your preferred language pair
- Adapting the display font size for better reading
- Translating a single file (MS Word)
- Opening a file for translation
- Selecting a translation memory
- Selecting a termbase
- Selecting an AutoSuggest dictionary
- Introduction to the translation editing environment
- Translating a sentence from scratch
- Quickly inserting words and expressions suggested by the AutoSuggest dictionary and termbase
- Confirming translations and saving them to the TM database
- Effective handling of repeated sentences (Auto-propagation)
- Re-using an existing translation from the TM (exact match)
- Modifying a translation suggestion (fuzzy match)
- Looking up words and expressions in the TM (concordance search)
- Spell check
- Applying formatting
- Inserting tags (QuickInsert)
- Previewing files in their original layout
- Saving your translation
- Translating a single file (MS PowerPoint)
- Opening a file for translation through drag & drop into Studio
- Auto-localization of dates o Editing the source text
- Merging segments
- Previewing PowerPoint slides in their original layout
- Saving the translation in MS PowerPoint format for delivery
- Translating a single file (MS Excel)
- Opening a file for translation through drag & drop into Studio
- Looking up and inserting terminology from the termbase during translation
- Previewing and generating the target file
- Translating a single file (PDF)
- What to watch out for when translating PDF files
- Running a file analysis and reading the analysis result
- Translating the file content
- Previewing and generating the target file
- Using segment fragments during translation
- Retrieving segment fragments from whole translation units
- Preparing your translation memory for segment fragment matching from partial translation units
Quote d’iscrizione
È possibile iscriversi contemporaneamente al pacchetto comprendente entrambi i workshop di livello “Getting Started” (Part 1 + Part 2) per godere di una tariffa agevolata (NB: per godere dello sconto selezionare il link appropriato nella sezione “Iscrizioni” più sotto).
Solo “Getting Started Part 1”:
- quota intera: €180
- quota ridotta: €140
- quota interni: contattateci
Pacchetto “Getting Started Part 1” + “Getting Started Part 2” (NB: i due workshop si tengono in giorni diversi):
- quota intera: €280
- quota ridotta: €240
- quota interni: contattateci
La quota “ridotta” si applica a:
- tutti i laureati dei corsi di laurea attivi presso la sede di Forlì del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione (nessuna restrizione sull’anno di laurea)
- studenti di qualsiasi ateneo (iscritti ai corsi di laurea triennali, magistrali o al dottorato di ricerca), sono esclusi gli studenti dei corsi di laurea del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna che NON possono partecipare
- neolaureati (entro 1 anno dalla laurea triennale o magistrale) di qualsiasi ateneo, potrebbe essere richiesto un certificato di laurea
- membri delle seguenti associazioni professionali di traduttori e/o interpreti:
La quota “interni” si applica a:
- dottorandi e docenti del Dipartimento di Interpretazione e Traduzione dell’Università di Bologna.
La quota include
- manuale “SDL Trados Studio 2019 — Getting Started” in formato elettronico (comprende i materiali relativi a entrambe le parti del livello “Getting started”)
- sample files per le esercitazioni
- In virtù della convenzione tra SSLMIT e SDL, tutti i partecipanti al corso avranno inoltre diritto a:
- iscrizione gratuita all’esame di Certificazione “SDL Trados Studio 2019 Level 1 — Getting Started”
- buono sconto sull’acquisto dei prodotti SDL
Iscrizioni
È possibile iscriversi contemporaneamente al pacchetto comprendente entrambi i workshop di livello “Getting Started” (Part 1 + Part 2) per godere di una tariffa agevolata.
Il numero di posti è limitato: ciascun iscritto avrà un computer a propria disposizione.
Il pagamento della quota d’iscrizione può essere effettuato tramite carta di credito o bonifico bancario.
Le iscrizioni chiuderanno il 27 novembre.
Iscriviti a entrambi i workshop (Part 1 + Part 2)
Alloggio
Sono disponibili convenzioni per l’alloggio dei partecipanti al corso, per informazioni rivolgersi direttamente alla Foresteria Universitaria.