In questo workshop viene presentata la traduzione automatica come strumento al servizio del traduttore.
Il corso è suddiviso in quattro blocchi di 90 minuti, ognuno dei quali prevede una parte teorica seguita da esercitazioni pratiche che permettono ai partecipanti di sperimentare immediatamente quanto appreso.
Ogni partecipante ha a disposizione un computer sul quale svolgere le esercitazioni.
Al termine del workshop verrà rilasciato un attestato.
Docenti
Claudia Lecci (biosketch) e Federico Gaspari (biosketch)
Date e orari
Sabato 8 aprile 2017, dalle 9:30 alle 17:30.
Luogo
Il workshop si svolgerà presso il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita del DIT.Lab, come raggiungerci
Prerequisiti
È richiesta la conoscenza passiva della lingua inglese: il workshop si terrà in italiano, ma le esercitazioni si svolgeranno su testi in italiano e inglese.
Argomenti trattati
- Blocco 1
- Introduzione alla Traduzione Automatica
- Evoluzione e stato attuale della TA
- Principali tipologie di sistemi di TA
- Blocco 2
- Iniziare ad usare la TA
- Tradurre testi con i principali motori di TA
- Esercizi di valutazione funzionale della TA
- Blocco 3
- Approcci alla valutazione della traduzione (umana e automatica)
- Introduzione alle tecniche di Post-Editing
- Tecniche di PE
- Blocco 4
- Tecniche avanzate di PE
- Integrazione tra CAT e TA
- Introduzione
- Esercizio di integrazione tra CAT e TA
Quote d’iscrizione
- quota intera: €180
- quota ridotta: €140
- quota interni: €20
La quota “ridotta” si applica a:
- tutti i laureati dei corsi di laurea attivi presso la sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione (nessuna restrizione sull’anno di laurea)
- studenti di qualsiasi ateneo (iscritti ai corsi di laurea triennali, magistrali o al dottorato di ricerca), sono esclusi gli studenti dei corsi di laurea della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione dell’Università di Bologna che NON possono partecipare
- neolaureati (entro 1 anno dalla laurea triennale o magistrale) di qualsiasi ateneo, potrebbe essere richiesto un certificato di laurea
- membri delle seguenti associazioni professionali di traduttori e/o interpreti:
La quota “interni” si applica a:
- dottorandi del D.I.T.
- docenti dei corsi di laurea attivi presso la sede di Forlì della Scuola di Lingue e Letterature, Traduzione e Interpretazione
Iscrizioni
Il numero di posti è limitato: ciascun iscritto avrà un computer a propria disposizione.
Il pagamento della quota d’iscrizione può essere effettuato tramite carta di credito o bonifico bancario.
Chiusura iscrizioni: mercoledì 5 aprile 2017.
Alloggio
Sono disponibili convenzioni per l’alloggio dei partecipanti al corso, per informazioni rivolgersi direttamente alla Foresteria Universitaria.